PraktiTrans

Wir begleiten Sie über die deutsch-niederländische Grenze!

PraktiTrans unterstützt und befähigt Menschen mit dem Nachbarland in Kontakt und in den Austausch zu treten, Barrieren zu überwinden, sei es auf Sprach-, Kultur- oder systemischer Ebene. Mit unterschiedlichen Protagonisten aus den Bereichen Wirtschaft, Politik und Bildung arbeiten wir eng zusammen. Schüler/innen bringen wir grenzüberschreitend zusammen. Wir geben praktische, anwendungsrelevante Tipps, sowie Unterstützung durch unsere vielseitigen, maßgeschneiderten Angebote, über die Sie im folgenden mehr erfahren.

Projektflyer DE downloaden

PraktiTrans ondersteunt en stelt mensen in staat om in contact te komen met het buurland en een uitwisseling te laten plaatsvinden. Barrières overwinnen, of dat nu op taalkundig, cultureel of systemisch niveau is. Met verschillende partners uit de economie, politiek en het onderwijs werken wij nauw samen. Scholieren brengen wij grensoverschrijdend met elkaar in contact.

Wij geven praktische, toepasbare tips en bieden ondersteuning via ons veelzijdig, op maat gemaakt aanbod.

Projektflyer NL downloaden

Das Projekt PraktiTrans wird mit Unterstützung der Ems Dollart Region im Rahmen des INTERREG V A-Programms Deutschland-Nederland mit Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) und dem Ministerie van Economische Zaken en Klimaat, dem Niedersächsischen Ministerium für Bundes- und Europaangelegenheiten und Regionale Entwicklung sowie den Provinzen Groningen, Drenthe und Fryslân kofinanziert.

Unser Wirkungsumfeld

Wir verfolgen insgesamt mit den PraktiTrans Angeboten einen ganzheitlichen Ansatz, der immer auf Langfristigkeit und Vernetzung von verschiedenen Angebotsaspekten basiert.

Service

Neben den folgenden Angeboten helfen wir Ihnen individuell nach Ihrem Bedarf immer gerne weiter. Wir bieten

  • Dolmetschen
  • Netzwerkaktivitäten
  • Erstkontakte ins Nachbarland
  • Schulungen zu spezifischen Kulturthemen
  • Ideenentwicklung für Austauschveranstaltungen
  • Coaching für den Austausch in Eigeninitiative

Naast het volgende aanbod zijn wij altijd bereid u individueel te helpen, afhankelijk van uw behoeften. Wij bieden:

  • tolken
  • netwerkactiviteiten
  • eerste contacten in het buurland
  • training op specifieke culturele onderwerpen
  • ideeënontwikkeling voor netwerkevenementen
  • coaching voor uitwisselingsactiviteiten op eigen initiatief

Wir versuchen uns immer individuell an die Bedürfnisse unserer Gesprächspartner anzupassen und haben den großen Vorteil aus den positiven Erfahrungswerten zweier nationaler Systeme schöpfen zu können. Zu unseren Wirkungsfeldern haben wir spezifische Angebote für Sie.

Escape-Game

Das Escape Game gibt es als Printausgabe und digital als Online-Game. Das Spiel wurde speziell für die deutsch-niederländische Grenzregion entwickelt und vermittelt kulturelle, geschichtliche und sprachliche Hintergründe. Das Spiel eignet sich als Einstieg zum Kennenlernen des Nachbarlandes und kann von Schülern ab der 7. Klasse gespielt werden. Zudem ist es für Teambildungs- oder Weiterbildungsmaßnahmen geeignet. Vorkenntnisse für die Durchführung des Spiels werden nicht benötigt.

Flyer Escape Game Grensgeheimnis downloaden

Het Escape Game is zowel digitaal als boek verkrijgbaar. Het spel is speciaal ontwikkeld voor het Duits-Nederlandse grensgebied en brengt culturele, historische en taalkundige achtergronden over. Het spel is geschikt als kennismaking met het buurland en kan worden gespeeld door basischoolleerlingen vanaf groep 7. Het is ook geschikt voor teambuilding of bijscholing. Er is geen verdere kennis vereist om het spel te spelen.

Flyer Escape Game Grensgeheim downloaden

Auf www.grenzgeheimnis.de begeben sich die Spielenden in die Grenzregion zur Zeit des zweiten Weltkriegs. In der Rolle der Enkelkinder der verstorbenen Oma Janssen gilt es ein Familiengeheimnis zu lüften. Dabei lernen die Spielenden auf multimediale Weise die Kultur- und Sprachunterschiede der Grenzregion mit geschichtlichem Hintergrund kennen. Für Schulen und grenzüberschreitende Projekte geeignet.

Trailer zum PraktiTrans Escape Game „Grenzgeheimnis“

Serious Games

Berufsorientierung & kulturelle Bildung

Serious Games sind digitale Spiele mit Entertainmentfaktor, bei denen gleichzeitig Bildung und Informationen vermittelt werden. Eine Spielform, bei der kulturelle Bildung und Berufsorientierung miteinander verbunden werden, ist die digitale Schnitzeljagd. Schülerinnen und Schülererfahren bei diesem Spiel welche Ausbildungsmöglichkeiten und Berufsbilder es in der Grenzregion gibt, wie Bewerbungsprozesse aufgebaut sind und welche wirtschaftlichen Verknüpfungen es schon in der Grenzregion gibt. Der Ansatz hierbei ist: Erkenne dich im Gegenüber selbst wieder.

Loopbaanorientatie & culturele educatie

Serious games zijn digitale games waarbij door het spelen tegelijk educatie en informatie wordt overgebracht. Een spelvorm die cultuureducatie en beroepsoriëntatie combineert, is de digitale bedrijfsspeurtocht. In dit spel leren de leerlingen welke opleidingsmogelijkheden en beroepsprofielen er in de grensregio zijn, hoe sollicitatieprocedures in elkaar zitten en welke economische banden er al in de grensregio bestaan. De aanpak hier is: Herken jezelf in de ander.

Die Digitale Schnitzeljagd in der Grenzregion

Lernziele: Berufsorientierung, Berufsbilder, Ausbildungssuche, Jobportale und Bewerbungsverfahren. Spielerisch lernen und selbstständig in diesen Bereichen zurechtfinden.

Flyer "Die digitale Schnitzeljagd" downloaden

De digitale „Schnitzeljagd“ in de grensregio

Leerdoelen: loopbaanoriëntatie, beroepe kennen leren, naar opleidingen zoeken, kijken naar jobportaal en sollicitatie. Spelenderwijs leren und zelfstandig te recht komen.

Flyer "De digitale Schnitzeljagd" downloaden

Digitaler Job-Bus

Berufsorientierung & kulturelle Bildung

Der digitale Job-Bus ist ein bewährtes Mittel, um Menschen zielführend bei den ersten Schritten über die Grenze hinweg zu begleiten. Diverse Gruppen kommen so gemeinschaftlich in Kontakt mit dem Nachbarland. Für Schüler und Studenten dient der Job-Bus der Berufsorientierung. Lehrkräfte erfahren bei einem Job-Bus mehr über das Bildungssystem des Nachbarlandes, um ihre Schülerinnen und Schüler auf grenzüberschreitende Berufsorientierung vorzubereiten. Unternehmergruppen nutzendiese Möglichkeit, um grenzüberschreitende Netzwerke zu unterhalten und Kontakte zu knüpfen, der Wirtschaft des Nachbarlandes zu begegnen oder als Vorbereitung, um neue Kooperationspartner kennenzulernen.

Flyer "Digitaler Job-Bus" downloaden

Loopbaanorientatie & culturele educatie

De digitale Job-Bus is een beproefd middel om mensen te helpen hun eerste stappen over de grens te zetten. Verschillende groepen kunnen samen in contact komen met het buurland. Voor leerlingen en studenten dient de Job-Bus als instrument voor loopbaanoriëntatie. Docenten leren tijdens een digitale Job-Bus meer over het onderwijssysteem van het buurland om hun leerlingen voor te bereiden op grensoverschrijdende loopbaanoriëntatie. Ondernemersgroepen maken van deze gelegenheid gebruik om grensoverschrijdende netwerken te onderhouden, contacten te leggen en om kennis te maken met de economie van het buurland. Dit is een goede voorbereiding op de kennismaking met nieuwe samenwerkingspartners.

Flyer "Digitaale Job-Bus" downloaden

Erleben Sie den digitalen Job-Bus!

Kulturworkshop „Essenz des Unterschiedes“

Kulturelle Bildung

In digitalen Workshops wird die kulturelle Vielfalt – ganz allgemein oder zu einem bestimmtem Thema - zwischen Deutschland und den Niederlanden beleuchtet. Auch wenn es auf den ersten Blick kaum Unterschiede zwischen beiden Ländern zu geben scheint, kann das bei der Zusammenarbeit mit Unternehmen aus dem Nachbarland ganz anders aussehen. Der Teufel steckt im Detail. Bei diesem Workshop geht es um den Umgang mit Hierarchien, Missverständnissen in der Kommunikation, um das Bildungssystem, weitere systembezogene Unterschiede und den historischen Hintergrund beider Länder.

Flyer KULTURWORKSHOP downloaden

Culturele educatie

In digitale workshops "ESSENTIE VAN HET VERSCHIL" zal de culturele verscheidenheid - in het algemeen of over een specifiek onderwerp - tussen Duitsland en Nederland worden toegelicht. Op het eerste gezicht lijken er nauwelijks verschillen tussen de twee landen te bestaan. Toch kan dit er heel anders uitzien wanneer er met een bedrijf uit het buurland samen wordt gewerkt. Het zit hem in het detail. Deze workshop gaat over het omgaan met hiërarchieën, misverstanden in de communicatie, het onderwijssysteem en de historische achtergrond van beide landen.

Flyer CULTUURWORKSHOP downloaden

Erfahren Sie mehr in unserem Workshop-Video!

Ein Videoworkshop über die unterschiedlichen Kulturen in unserer Grenzregion zwischen Deutschland und den Niederlanden und wie sie im täglichen Miteinander gut funktionieren.

Een video over de verschillende culturen in onze grensstreek tussen Duitsland en Nederland en hoe ze in het dagelijks leven goed samenwerken.

Digitaler Kulturtag

Kulturelle Bildung

Der Kulturtag ist ein Tagesangebot für Schulen, bei dem deutsche und niederländische Klassen unter unserer Begleitung digital in Kontakt gebracht werden. In bilingualen Gruppen erarbeiten und präsentieren sie kulturelle Themen. Somit entsteht ein intensiver Kontakt, interaktiver Austausch und ein rundes Programm mit einem Arbeitsergebnis, welches eine nachhaltige Erfahrung schafft.

Culturele educatie

De digitale cultuurdag is een aanbod voor scholen waarbij Duitse en Nederlandse klassen onder begeleiding digitaal met elkaar in contact worden gebracht. In tweetalige groepen werken ze aan culturele onderwerpen die vervolgens worden gepresenteerd. Hierdoor ontstaan intensieve contacten, een interactieve uitwisseling en een goed afgerond programma met een werkresultaat dat een blijvende ervaring oplevert.

Erleben Sie den Praktitrans Kulturtag!

Noch mehr Einblicke von Praktitrans gibt´s auf Youtube!

Klicke Sie sich durch noch mehr Videos auf unserem Youtube-Kanal und erfahren Sie mehr über die Projektarbeit von Praktitrans.

Sehenswert: Sommer an der Grenze

In diesem Video "Sommer an der Grenze - Die Niederlande, Nachbar mit Perspektive" nimmt das Praktitrans-Team Sie mit auf eine Reise durch die Grenzregion von der Grafschaft Bentheim rüber nach Coevorden, bis hin zum nördlichsten Punkt der Niederlande Noordkaap. Es geht dabei darum das Nachbarland in unterschiedlichen Facetten besser kennenzulernen. Themen wie Schule, Ausbildung, Studium, Arbeit, Essen, Freizeit, Systeme und vieles wissenswertes mehr werden hier für deutschsprachige Interessierte erklärt.

Podcast Serie „Gute Nachbarn“ - "Goede Buren"

Eine Grenze ist immer auch ein Transitbereich. In welcher Region der Möglichkeiten wir leben ist auf den ersten Blick nicht immer erkennbar. Tessa Gilbert und Caroline Wille aus dem Projekt PraktiTrans nehmen die Zuhörer mit auf die spannende Reise zwischen den Ländern. Erzählen auf leichte Art kleine Anekdoten aus ihrer Projektarbeit und der Arbeit in beiden Ländern. Hierbei sind Systeme und Sprachen wichtige Arbeitsmittel, die sich in vielen Kleinigkeiten stark auf ihre Arbeit auswirken. Was genau die beiden erlebt haben und welche Gäste sie sich in den unterschiedlichen Podcast folgen einladen, können Sie hier selbst hören.

Sie möchten gerne einmal Gast sein im Podcast „Gute Nachbarn“, dann melden Sie sich gerne.

Een grens is ook altijd een transitie-gebied. In wat voor een gebied van mogelijkheden wij wonen is niet altijd in eerste instantie duidelijk. Tessa Gilbert en Caroline Wille uit project PraktiTrans nemen de luisteraars mee in die spannende reis tussen beide landen. Vertellen luchtig kleine anekdotes, wat zij ervaren hebben en over hun projectwerk in beide landen. Hierbij zijn systemen en de taal belangrijke tools, waarbij veel kleinigheden een enorme impact kunnen hebben op de samenwerking. Wat zij precies hebben beleefd en welke gasten zij ontvangen in hun Podcast, kunt u hier zelf horen.

Wanneer u zelf graag als gast in onze Podcast "Goede buren" mee wilt praten, neem gerust met contact met ons op.

Schulklassen sowie andere Bedarfsgruppen werden grenzüberschreitend und bilingual zusammengebracht. In einem interaktiven Tagesprogramm erarbeiten die Gruppen zusammen kleine Projektbeiträge, die in einem Endergebnis zusammengefasst ein nachhaltig eindrucksvolles Erlebnis der Zusammenarbeit und des Austausches bieten.


Kooperationspartner: